جدول المحتويات
فيما يلي قائمة بـ 3 مواقع لإضافة ترجمة إلى فيديو اون لاين. بشكل عام ، لإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو ، يجب عليك إضافة ملف SRT لهذا الفيديو. يعمل هذا بشكل جيد لمشغلات الفيديو ولكن ليس عندما تضطر إلى تحميل الفيديو عبر الإنترنت أو مشاركته مع الآخرين عبر المنصات الاجتماعية. في هذه الحالة ، يمكنك ترميز الترجمات المصاحبة للفيديو الخاص بك. بهذه الطريقة ، تظهر الترجمة دائمًا داخل الفيديو كتراكب نصي.
يمكنك استخدام هذه المواقع لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على الإنترنت مجانًا. يقدم كل موقع طرقًا متعددة لإضافة ترجمات. يمكنك استخدام ملف SRT الحالي لتحميل جميع الترجمات دفعة واحدة. يمكنك إضافة الترجمة يدويًا عن طريق الكتابة والمزامنة بالطابع الزمني الدقيق. أخيرًا ، يمكنك استخدام ميزة الإنشاء التلقائي المضمنة لإنشاء ترجمات لمقطع الفيديو الخاص بك. بعد إضافة الترجمة ، يمكنك تخصيص مظهر النص وموضعه على الفيديو والمزامنة بشكل مثالي مع الفيديو.
كما سبق و تعرفنا على أفضل 5 مواقع لقص الصور بشكل دائري اون لاين بدون برامج . بالإضافة إلى افضل 3 مواقع لمعرفة الخط العربي المستعمل في اي الصورة ، كذلك أفضل 7 مواقع ضغط الصور اون لاين مع الحفاظ على جودتها
افضل 3 مواقع لكتابة ترجمة على الفيديو بدون برنامج
موقع Kapwing
Kapwing هو صانع محتوى فيديو على الإنترنت ومحرر. يحتوي على الكثير من الوظائف لملفات الفيديو بما في ذلك ميزة إضافة ترجمات إلى الفيديو. يوفر ثلاث طرق لإضافة ترجمات: تحميل ملف SRT وإضافة ترجمات يدويًا وإنشاء ترجمات تلقائيًا. في كلتا الحالتين ، يفتح الفيديو في محرر الفيديو عبر الإنترنت. يمكنك وضع ترجمات في أي مكان على الشاشة وتغيير هذا الموضع حيثما تريد. بصرف النظر عن ذلك ، يمكنك تغيير مظهر النص بخيارات التنسيق ولون النص ولون الخلفية. يسمح موقع الويب هذا فقط بتصدير 720p مجانًا وعليك إنشاء حساب لتنزيل الفيديو بدون علامة مائية.
كيفية كتابة ترجمة على الفيديو عبر الإنترنت باستخدام Kapwing؟
- افتح محرر فيديو Kapwing باتباع الرابط الموضح اعلاه .
- أضف الفيديو الخاص بك إلى المحرر.
- انقر فوق خيار “الترجمة” من أعلى المحرر.
- في الشاشة التالية ، اختر طريقة إضافة الترجمة.
- بعد إضافة الترجمة ، قم بإصلاح أو التحقق من الطابع الزمني للترجمات على الفيديو. اضبط الوقت للمزامنة المثالية (إذا لزم الأمر).
- انقر فوق الزر “تم” للعودة إلى المحرر الرئيسي.
- تصدير الفيديو وتنزيل الفيديو مع ترجمة مضمنة.
موقع Fastreel – كتابة ترجمة على الفيديو
Fastreel هو موقع ويب آخر لإنشاء مقاطع فيديو ورسومات ومنشورات اجتماعية وما إلى ذلك ، وهو يوفر أداة بسيطة لإضافة ترجمات إلى الفيديو عبر الإنترنت. كل ما عليك فعله هو تحميل الفيديو الخاص بك وبعد ذلك يمكنك إما تحميل ملف SRT أو إضافة ترجمات يدويًا. في كلتا الحالتين ، يفتح الفيديو في محرر بقائمة بجميع الترجمات المضافة على اليسار. من هناك ، يمكنك تعديل وتخصيص مظهر الترجمة والمزامنة مع الفيديو. بصرف النظر عن ذلك ، يمكنك أيضًا التبديل إلى أداة أخرى عبر الإنترنت إذا كنت ترغب في تعديل الفيديو بشكل أكبر. الإخراج النهائي له علامة مائية في الخطة المجانية.
- افتح أداة Fastreel هذه باتباع الرابط الموضح اعلاه .
- قم بتحميل الفيديو الخاص بك وانتقل بأي من الطريقتين لإضافة ترجمات.
- بعد ذلك ، قم بتحرير الترجمات المصاحبة وتخصيصها ومزامنتها مع وقت الفيديو.
- انقر فوق الزر “تصدير” من الركن الأيمن السفلي لتنزيل الفيديو.
موقع hitpaw
يقدم hitpaw مجموعة واسعة من أدوات الفيديو عبر الإنترنت لأنواع مختلفة من الاحتياجات. يمكنك إضافة ترجمات إلى الفيديو على هذا الموقع. يمكنك إما كتابة الترجمة يدويًا أو تحميل ملف SRT لنفسه. في كلتا الحالتين ، يمكنك إضافة / تحرير الترجمة بجانب الفيديو. يمكنك سحب وإفلات الترجمات في الجدول الزمني للفيديو ومزامنتها مع الفيديو. إما ، يمكنك سحب العنوان الفرعي في الوقت المناسب للمزامنة. أو يمكنك إضافة الطوابع الزمنية في كل عنوان فرعي للمزامنة. بهذه الطريقة ، يمكنك إضافة ترجمات ثم تنزيل الفيديو النهائي. هذا الموقع مجاني للاستخدام
- افتح هذه الأداة باتباع الرابط الوارد اعلاه.
- أضف مقطع الفيديو الخاص بك من التخزين المحلي أو جلبه من السحابة باستخدام الخيارات المتاحة.
- في الشاشة التالية ، حدد الطريقة التي تريد إضافة الترجمة بها.
- يعرض فهرس الترجمات على الجانب الأيمن. يمكنك تحرير الترجمة وإضافة الوقت.
- بدلاً من ذلك ، يمكنك السحب لوضع الترجمات في المخطط الزمني للفيديو والمزامنة.
- انقر فوق الزر تصدير واحفظ فيديو إيقاف الحركة.
